-
1 быстро проехать (какое-л.) расстояние
General subject: make good timeУниверсальный русско-английский словарь > быстро проехать (какое-л.) расстояние
-
2 быстро проехать расстояние
General subject: (какое-л.) make good timeУниверсальный русско-английский словарь > быстро проехать расстояние
-
3 прокатить
сов.1) вин. п. (шар, мяч и т.п.) hacer rodar2) вин. п. (в экипаже, в автомобиле и т.п.) llevar vt (en coche, etc.)3) разг. ( быстро проехать) pasar rápidamente4) вин. п., перен. разг. ( раскритиковать) contarle (leerle) la cartilla ( a alguien); poner como un trapo••прокати́ть на вороны́х разг. ( забаллотировать) — derrotar vt ( en una votación)
* * *сов.1) вин. п. (шар, мяч и т.п.) hacer rodar2) вин. п. (в экипаже, в автомобиле и т.п.) llevar vt (en coche, etc.)3) разг. ( быстро проехать) pasar rápidamente4) вин. п., перен. разг. ( раскритиковать) contarle (leerle) la cartilla ( a alguien); poner como un trapo••прокати́ть на вороны́х разг. ( забаллотировать) — derrotar vt ( en una votación)
* * *v1) gener. (в экипаже, в автомобиле и т. п.) llevar (en coche, etc.), (øàð, ìà÷ è á. ï.) hacer rodar2) colloq. (áúñáðî ïðîåõàáü) pasar rápidamente3) liter. (ðàñêðèáèêîâàáü) contarle (leerle) la cartilla (a alguien), poner como un trapo -
4 make good time
1) Общая лексика: быстро преодолеть (какое-л.) расстояние, быстро проехать ( какое-л.) расстояние, быстро пройти (какое-л.) расстояние2) Спорт: показать хорошее время -
5 пролететь
1)2) ( быстро проехать)3) ( проехать мимо)4)спорт. шайба пролетела мимо ворот — шайба қақпадан қисық кетті
5)6)7) разг. ( потерпеть неудачу) -
6 пробежать
совpercorrer vt, passar correndo, correr vt; (пронестись - о ветре, свете, тени) passar vi, perpassar vi; (быстро проехать, проплыть) passar vi (velozmente); ( миновать - о времени) correr vi, passar vi (correndo); ( пролиться) escorrer vi; рзг ( быстро прочитать) correr os olhos, passar a vista -
7 журӧдны
1) перех. быстро довезти, домчать;пуксьы, здукӧн журӧда — садись, я мигом домчу
2) неперех. быстро проехать, промчаться; -
8 проскакивать
vti; св - проскочи́ть1) vt быстро проходить, бежать мимо чего-л to rush/to tear by/past sthпроскочи́ть ста́нцию — быстро проехать мимо to speed/to rush by/past the station; разг упустить to miss one's station/stop
незаме́ченные нике́м, мы проскочи́ли в зал — we slipped into the hall unobserved
2) vi об ошибке и т. п. to creep in3) vi проваливаться куда-л to fall (through), to get/to slip throughмоне́та проскочи́ла в щель автомата — the coin slipped through the slot
-
9 прокатить
совер.
1) (кого-л./что-л.;
провезти для развлечения) give (take) a drive, give ( take) a ride
2) без доп.;
разг.;
быстро проехать roll by, roll past
3) (кого-л./что-л.;
передвинуть, катя) roll along, roll about
4) (кого-л./что-л.) ;
разг.;
не выбрать fail to elect, reject at the polls прокатить на выборах ≈ row up Salt River амер.;
сл.сов.
1. (вн.;
в автомобиле и т. п.) take* (smb.) for а drive;
2. (вн., шар, мяч и т. п.) roll (smth.) (along, about) ;
3. разг. (промчаться мимо) ride* by, flash by;
~ся сов.
4. (проехаться) go* for а ride/drive, take* a ride/drive;
~cя на пароходе go* for a short trip by boat;
5. (о шаре, мяче и т. п.) roll (along, about) ;
6. (о звуках) roll, rumble, mutter.Большой англо-русский и русско-английский словарь > прокатить
-
10 промчаться
несовер. - мчаться;
совер. - помчаться, промчаться возвр. rush/whirl/speed/tear along;
race мчаться во весь опор ≈ to go/rush/tear at full speedсов.
1. (быстро проехать, проскакать и т. п.) rush past, fly* past;
~ стрелой dart/shoot* past;
2. (о времени) fly* by, rush by.Большой англо-русский и русско-английский словарь > промчаться
-
11 прокатить
1) ( кого-либо) promener qn (en auto, en voiture, etc.); faire faire une promenade, faire faire un tour à qn2) (шар, мяч и т.п.) rouler vt3) ( быстро проехать) разг. passer vi vite, filer vi4) ( при голосовании) разг. blackbouler vt ( забаллотировать) -
12 прокатить
сов.1) вин. п. (шар, мяч и т.п.) hacer rodar2) вин. п. (в экипаже, в автомобиле и т.п.) llevar vt (en coche, etc.)3) разг. ( быстро проехать) pasar rápidamente4) вин. п., перен. разг. ( раскритиковать) contarle (leerle) la cartilla ( a alguien); poner como un trapo••прокати́ть на вороны́х разг. ( забаллотировать) — derrotar vt ( en una votación) -
13 прокатить
сов. В1) rotolare vt2) (в экипаже, машине) portare vt ( a passeggio)3) разг. ( быстро проехать) sfrecciare vi (e)4) разг. ( забаллотировать) bocciare vt; trombare vt шутл.5) разг. ( раскритиковать) stroncare vt; bacchettare vtпрокатить в газете — dare una stroncatura sul giornale•• -
14 прокатить
сов(fazer) rolar vt; (в машине и т. п.) levar vt (a passeio); рзг ( быстро проехать) passar com rapidez (rapidamente); рзг ( раскритиковать) passar um raspanço; descascar vt bras -
15 fräser
[fr'ä:ser]verbшипетьge ifrån sig ett ilsket s-liknande ljud (om människor även snäsa, tillrättavisa)————————[fr'ä:ser]verbидиомаfräsa iväg (köra iväg hastigt)--сорваться (с места), умчатьсяfräsa förbi (köra förbi hastigt)--проскочить (на машине), быстро проехать————————[fr'ä:ser]verbфрезеровать————————[fr'ä:ser]verbобжариватьfräs upp löken!--обжарь лук! -
16 прокатить
сов.2. (вн.; передвинуть, катя) roll along / about (d.) -
17 прокатить
прокатитьсов1. (кого-л.) πηγαίνω κάποιον περίπατο·2. (мяч и т. ἡ.) κυλῶ, κυλίω·3. разг (быстро проехать) περνώ (γρήγορα):\прокатить мимо до́ма περνώ δίπλα ἀπ' τό σπίτι· ◊ \прокатить на вороных (забаллотировать) уст. καταψηφίζω, μαυρίζω. -
18 pasar rápidamente
гл.1) общ. (ìèñîâàáü - î âðåìåñè)(transcurrir) пролетать, (ìèñîâàáü - î âðåìåñè)(transcurrir) пролететь, промелькнуть, умчаться (о времени)2) разг. (быстро проехать) прокатить, прошмыгивать, прошмыгнуть -
19 прокатить
1) ( кого-либо) promener qn (en auto, en voiture, etc.); faire faire une promenade, faire faire un tour à qn2) (шар, мяч и т.п.) rouler vt3) ( быстро проехать) разг. passer vi vite, filer vi4) ( при голосовании) разг. blackbouler [blakbule] vt ( забаллотировать)* * *vbelg. buser (на выборах) -
20 прокатить
1) ( провезти для развлечения) portare per divertimento2) ( забаллотировать) bocciare* * *сов. В1) rotolare vt2) (в экипаже, машине) portare vt ( a passeggio)4) разг. ( забаллотировать) bocciare vt; trombare vt шутл.5) разг. ( раскритиковать) stroncare vt; bacchettare vtпрокати́ть в газете — dare una stroncatura sul giornale
••прокати́ть на вороных (забаллотировать) — bocciare vt, trombare vt
* * *vgener. silurare
См. также в других словарях:
проехать — оставить в стороне, уйти, наездить, отмахать, миновать, оставить позади, прогарцевать, минуть, пронестись, преодолеть, прорысить, прогалопировать, протрусить, пролететь, проследовать, проскакать, прокатить, промчаться Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
Saints Row 2 — Разработчик Volition, Inc. CD Projekt (PC) Издатель THQ Локализатор Бука Часть серии Saints Row … Википедия
пробежа́ть — бегу, бежишь, бегут; сов. (несов. пробегать). 1. Бегом совершить путь мимо кого , чего л., куда л. или где л. Пробежать мимо дома. Пробежать по дороге. □ Я пробежал прямо через сени в детскую. С. Аксаков, Детские годы Багрова внука. Стуча… … Малый академический словарь
Общее пространство — Нью роуд, улица Брайтона эксперимент по «общему пространству» Общее пространство ( … Википедия
пробежать — бегу, бежишь, бегут; св. 1. Бегом совершить путь мимо кого , чего л., куда л. или где л. П. мимо дома. П. по дороге. П. по залу. П. через поле. Пробежал огородами. Пробежала через кухню в комнату. Пробежала чёрная кошка между кем л. (также:… … Энциклопедический словарь
пробежать — бегу/, бежи/шь, бегу/т; св. см. тж. пробегать, пробег, пробежка 1) а) Бегом совершить путь мимо кого , чего л., куда л. или где л. Пробежа/ть мимо дома. Пробеж … Словарь многих выражений
пробежа́ться — бегусь, бежишься, бегутся; сов. 1. Пробежать немного, а также быстро пройтись. Пробежаться по саду. □ [Николай Николаевич] пробежался по комнате, глубоко засунув кулаки в карманы штанов. А. Н. Толстой, Чудаки. 2. Быстро проехать небольшое… … Малый академический словарь
прогна́ть — гоню, гонишь; прош. прогнал, ла, ло; прич. страд. прош. прогнанный, нан, а, о; сов., перех. 1. (несов. прогонять1). Гоня, заставить пройти. Часов в 9 вечера по улице прогнали лошадей в ночное. Н. Успенский, Деревенские картины. || разг. Направляя … Малый академический словарь
пролете́ть — лечу, летишь; сов. (несов. пролетать1). 1. Летя, совершить путь мимо кого , чего л., куда л. или где л. Самолет пролетел. □ Зачем я не птица, не ворон степной, Пролетевший сейчас надо мной? Лермонтов, Желание. || Летя, переместиться на какое л.… … Малый академический словарь
ПРОНЕСТИСЬ — ПРОНЕСТИСЬ, сусь, сёшься; ёсся, еслась; ёсшийся; есясь; совер. 1. Быстро проехать, пробежать, пролететь куда н. или мимо кого чего н. Автомобиль пронёсся мимо дома. Пронеслось в сознании что н. (перен.: мгновенно возникло, промелькнуло). 2. (1 ое … Толковый словарь Ожегова
Фантазии на тему спорта — В данной статье описываются экзотические виды спорта, существовавшие ранее или появившиеся недавно.Спорт в современном понимании этого слова ужесуществовал в Китае несколько тысячелетий назад.Ну а в Древней Греции силовые состязаниябыли оформлены … Википедия